{"id":335,"date":"2021-05-31T23:20:19","date_gmt":"2021-05-31T21:20:19","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.0.178:5001\/?page_id=335"},"modified":"2022-09-29T07:09:15","modified_gmt":"2022-09-29T07:09:15","slug":"dolmetschen-praktische-abwicklung","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/dolmetschen-praktische-abwicklung","title":{"rendered":"Dolmetschen-Praktische Abwicklung"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-cover alignfull is-light is-position-center-center\" style=\"min-height:375px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-100 has-background-dim has-background-gradient\" style=\"background:linear-gradient(180deg,rgb(195,78,54) 16%,rgb(255,255,255) 100%)\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<h1 class=\"has-text-align-center has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"has-text-align-center has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Informa\u00e7\u00f5es pr\u00e1ticas<\/strong><\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignfull\" style=\"min-height:151px;aspect-ratio:unset;\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-nv-text-dark-bg-background-color has-background-dim-100 has-background-dim\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\">Contato<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li class=\"translation-block\">O primeiro contato com a <strong>M<sup>3<\/sup>-LanguageLink<\/strong> ocorre, em via de regra, por telefone ou e-mail, para que possamos esclarecer a modalidade de servi\u00e7o juntamente com o cliente (tipo de interpreta\u00e7\u00e3o, local, data, hora e dura\u00e7\u00e3o da interpreta\u00e7\u00e3o, documentos preparat\u00f3rios necess\u00e1rios, or\u00e7amento da presta\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o). Se desejado for, tamb\u00e9m podemos marcar uma reuni\u00e3o no escrit\u00f3rio da <strong>M<sup>3<\/sup>-LanguageLink<\/strong> para um acerto pessoal dos pormenores.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-neve-link-color-color has-css-opacity has-neve-link-color-background-color has-background alignfull is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\">Documentos<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>Um fator decisivo para a alta qualidade e realiza\u00e7\u00e3o bem-sucedida da incumb\u00eancia da interpreta\u00e7\u00e3o consiste na entrega atempada (geralmente, o mais tardar uma semana antes da data da interpreta\u00e7\u00e3o) de documentos para a prepara\u00e7\u00e3o conscienciosa e profissional da interpreta\u00e7\u00e3o (para a familiariza\u00e7\u00e3o com o assunto, elabora\u00e7\u00e3o de um vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico etc.).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>Informa\u00e7\u00f5es sobre a encomenda da interpreta\u00e7\u00e3o e\/ou documentos para a prepara\u00e7\u00e3o podem ser enviados por e-mail ou via postal.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>Ap\u00f3s pr\u00e9via marca\u00e7\u00e3o da data por telefone, os documentos podem, naturalmente, ser trazidos ao escrit\u00f3rio pessoalmente ou por uma terceira pessoa. &nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-neve-link-color-color has-css-opacity has-neve-link-color-background-color has-background alignfull is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\">Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>Em interpreta\u00e7\u00f5es simult\u00e2neas deve-se atentar para o fato de que \u00e9 necess\u00e1ria uma equipe composta por dois int\u00e9rpretes.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>Para a garantia de uma constante alta qualidade, o tempo m\u00e9dio di\u00e1rio normal de int\u00e9rpretes simult\u00e2neos n\u00e3o deve ultrapassar, em via de regra, duas sess\u00f5es parciais de tr\u00eas a tr\u00eas horas e meia.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-neve-link-color-color has-css-opacity has-neve-link-color-background-color has-background alignfull is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\">Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>Em interpreta\u00e7\u00f5es consecutivas \u00e9 imprescind\u00edvel que seja esclarecido, antecipadamente, o tipo de interpreta\u00e7\u00e3o (interpreta\u00e7\u00e3o de reuni\u00f5es, neg\u00f3cios, acompanhamento ou tamb\u00e9m interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria) que ser\u00e1 realizada.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li class=\"translation-block\">Para interpreta\u00e7\u00f5es perante autoridades e \u00f3rg\u00e3os na \u00c1ustria (por ex.: em audi\u00eancias judiciais, elabora\u00e7\u00e3o de atos  notariais, assuntos de registro civil etc.), a <strong>M<sup>3<\/sup>-LanguageLink <\/strong> se coloca \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o na qualidade de Tradutor P\u00fablico e Int\u00e9rprete Comercial para a l\u00edngua portuguesa.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-neve-link-color-color has-css-opacity has-neve-link-color-background-color has-background alignfull is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-heading\">C\u00e1lculo do pre\u00e7o e pagamento<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>O c\u00e1lculo do pre\u00e7o para uma encomenda de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 feito com base nas taxas por hora ou por di\u00e1ria. Em interpreta\u00e7\u00f5es no \u00e2mbito judicial que n\u00e3o correspondem \u00e0 Geb\u00fchrenanspruchsgesetz [Lei sobre emolumentos], o pre\u00e7o orienta-se pela tarifa da associa\u00e7\u00e3o austr\u00edaca de tradutores p\u00fablicos [OEVGD].<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>O pagamento de demais despesas com viagem, estadia e alimenta\u00e7\u00e3o deve ser efetuado separadamente ou assumido diretamente pelo cliente, conforme o que foi acordado.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"has-neve-link-color-color has-text-color wp-block-list\"><li>O pagamento do servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 efetuado atrav\u00e9s de transfer\u00eancia banc\u00e1ria \u00e0 data do recebimento da fatura ou pessoalmente em numer\u00e1rio ou atrav\u00e9s de cart\u00e3o no escrit\u00f3rio da m3-LanguageLink.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover alignfull has-neve-link-color-background-color has-background-dim\" style=\"min-height:430px;aspect-ratio:unset;\"><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"has-text-align-center has-nv-site-bg-color has-text-color wp-block-heading\">Precisa de mais informa\u00e7\u00f5es?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-primary\"><a class=\"wp-block-button__link has-neve-link-color-color has-neve-link-hover-color-background-color has-text-color has-background\" href=\"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/index.php\/contact\/\" style=\"border-radius:15px\">Entre em contato conosco<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:1px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"on","neve_meta_content_width":100,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"on","footnotes":""},"class_list":["post-335","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":682,"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335\/revisions\/682"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/m3-languagelink.at\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}